山海经3

laowang0506

又东五百里，曰会（gu@）稽（j@）之山，四方，其上多金玉，其下多
砆（f&）石①。勺水出焉，而南流注于湨（ju6）。
【注释】①砆石：即碔砆，一种似玉的美石。
【译文】再往东五百里，是座会稽山，呈现四方形，山上有丰富的金属
矿物和玉石，山下盛产晶莹透亮的砆石。勺水从这座山发源，然后向南流入
湨水。
又东五百里，曰夷山，无草木，多沙石。湨（ju6）水出焉，而南流注
于列涂。
【译文】再往东五百里，是座夷山，山上没有花草树木，到处是细沙石
子。湨水从这座山发源，然后向南流入列涂水。
又东五百里，曰仆勾之山，其上多金玉，其下多草木，无鸟鲁，无水。
【译文】再往东五百里，是座仆勾山，山上有丰富的金属矿物和玉石，
山下有茂密的花草树木，但没有禽鸟野兽，也没有水。
又东五百里，曰咸阴之山，无草木，无水。
【译文】再往东五百里，是座咸阴山，没有花草树木，也没有水。
又东四百里，曰洵（x*n）山，其阳多金，其阴多玉。有兽焉，其状如
羊而无口，不可杀也①，其名曰■（hu1n）。洵水出焉，而南流注于阏（6）
之泽，其中多（芘）[茈] （z!）蠃（lu$）②。
【注释】①不可杀：这里杀是死的意思。不可杀就是不能死，意思是这种兽即使不吃东西也
不能使它死去。②茈蠃：茈通“紫”。蠃通“螺”。茈蠃就是紫颜色的螺。
【译文】再往东四百里，是座洵山，山南阳面盛产金属矿物，山北阴面
多出产玉石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却没有嘴巴，不吃东西也能
活着而不死，名称是■。洵水从这座山发源，然后向南流入阏泽，水中有很
多紫色螺。
又东四百里，曰虖（h&）勺（shu^）之山，其上多梓（z!）枏（n2n）
①，其下多荆（j9ng）杞（q!）②。滂（p1ng）水出焉，而东流注于海。
【注释】①梓：梓树，落叶乔木，生长较快。木材轻软，耐朽，供建筑及制家具、乐器等用。
枏：即楠木树，常绿乔木，叶质厚，花小，核果小球形。木材富于香气，是建筑和制造器具的上等材
料。②荆：即牡荆，落叶灌木，小枝方形，叶对生，掌状复叶。果实称为黄荆子，可供药用。杞：即
枸妃，落叶小灌木，夏季开淡紫色花。果实是红色的，叫枸杞子，药用价值很大。
【译文】再往东四百里，是座虖勺山，山上到处是梓树和楠木树，山下
生长许多牡荆树和苟杞树。滂水从这座山发源，然后向东流入大海。
又东五百里，曰区吴之山，无草木，多沙石。鹿水出焉，而南流注于滂
（p1ng）水。
【译文】再往东五百里，是座区吴山，山上没有花草树木，到处是沙子
石头。鹿水从这座山发源，然后向南流入滂水。
又东五百里，曰鹿吴之山，上无草木，多金石。泽更之水出焉，而南流
注于滂（p1ng）水。水有兽焉，名曰蛊（g(）雕，其状如雕而有角，其音如
婴儿之音，是食人。
【译文】再往东五百里，是座鹿吴山，山上没有花草树木，但有丰富的
金属矿物和玉石。泽更水从这座山发源，然后向南流入滂水。水中有一种野
兽，名称是蛊雕，形状像普通的雕鹰却头上长角，发出的声音如同婴儿啼哭，
是能吃人的。
东五百里，曰漆吴之山，无草木，多博石，无玉。处于东海，望丘山，
其光载出载入，是惟日次。
【译文】再往东五百里，是座漆吴山，山中没有花草树木，多出产可以
用作棋子的博石，不产玉石。这座山位于东海之滨，在山上远望是片丘陵，
有光影忽明忽暗，那是太阳停歇之处。
凡南次二（经）[山]之首，自柜（j&）山至于漆吴之山，凡十七山，七
千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧瘗（y@）①，糈（x(）用
稌（t*）。
【注释】①璧：古时一种玉器，平圆形，正中有孔，是古代朝聘、祭祀、丧葬时使用的礼器
之一。
【译文】总计南方第二列山系之首尾，从柜山起到漆吴山止，一共十七
座山，途经七千二百里。诸山山神的形状都是龙的身子鸟的头。祭祀山神：
是把畜禽和玉璧一起埋入地下，祀神的米用稻米。
南次三（经）[山]之首，曰天虞之山，其下多水，不可以上。
【译文】南方第三列山系的头一座山，是座天虞山，山下到处是水，人
不能上去。
东五百里，曰祷过之山，其上多金玉，其下多犀（x9）、兕（s@）①，
多象。有鸟焉，其状如（ji1o）而白首②，三足，人面，其名曰瞿（q*）
如，其鸣自号也。泿（y!n）水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟③，其状
鱼身而蛇尾，其（音）[首] 如鸳鸯，食者不肿，可以已痔（zh@）④。
【注释】①犀：据古人说，犀的身子像水牛，头像猪头，蹄子好似象的蹄子，黑色皮毛，生
有三只角，一只长在头顶上，一只长在前额上，一只长在鼻子上。它生性爱吃荆棘，往往刺破嘴而口
吐血沫。兕：据古人说，兕的身子也像水牛，青色皮毛，生有一只角，身体很重，大的有三千斤。②
：传说中的一种鸟，样子像野鸭子而小一些，脚长在接近尾巴的部位。③虎蛟：传说中龙的一个种
类。④已：停止。这里是止住、制止的意思。
【译文】从天虞山往东五百里，是座祷过山，山上盛产金属矿物和玉石，
山下到处是犀、兕，还有很多大象。山中有一种禽鸟，形状像却是白色的
脑袋，长着三只脚，人一样的脸，名称是瞿如，它的鸣叫声就是自身名称的
读音。泿水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种虎蛟，形状像普
通鱼的身子却拖着一条蛇的尾巴，脑袋如同鸳鸯鸟的头，吃了它的肉就能使
人不生痈肿疾病，还可以治愈痔疮。
又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海。
有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇①，首文曰德，翼文曰义，背文曰
礼，膺（y9ng）文曰仁②，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见（xi4n）
则天下安宁。
【注释】①风皇：同“凤凰”，是古代传说中的鸟王。雄的叫“凤”，雌的叫“凰”。据古
人说，它的形状是鸡的头，蛇的脖颈，燕子的下颔，乌龟的背，鱼的尾巴，五彩颜色，高六尺左右。
②膺：胸。
【译文】再往东五百里，是座丹穴山，山上盛产金属矿物和玉石。丹水
从这座山发源，然后向南流入渤海。山中有一种鸟，形状像普通的鸡，全身
上下是五彩羽毛，名称是凤凰，头上的花纹是“德”字的形状，翅膀上的花
纹是“羲”字的形状，背部的花纹是“礼”字的形状，胸部的花纹是“仁”
字的形状，腹部的花纹是“信”字的形状。这种叫做凤凰的鸟，吃喝很自然
从容，常常是自个儿边唱边舞，一出现天下就会太平。
又东五百里，曰发爽之山，无草木，多水，多白猿。汎（f4n）水出焉，
而南流注于渤海。
【译文】再往东五百里，是座发爽山，没有花草树木，到处流水，有很
多白色的猿猴。汎水从这座山发源，然后向南流入渤海。
又东四百里，至于旄（m2o）山之尾。其南有谷，曰育遗，多怪鸟，凯
（k3i）风自是出①。
【注释】①凯风：南风，意思是柔和的风。
【译文】再往东四百里，便到了旄山的尾端。此处的南面有一峡谷，叫
做育遗，生长着许多奇怪的鸟，南风就是从这里吹出来的。
又东四百里，至于非山之首。其上多金玉，无水，其下多蝮（f)）虫（hu!）。
【译文】再往东四百里，便到了非山的顶部。山上盛产金属矿物和玉石，
没有水，山下到处是蝮虫。
又东五百里，曰阳夹之山，无草木，多水。
【译文】再往东五百里，是座阳夹山，没有花草树木，到处流水。
又东五百里，曰灌湘之山，上多木，无草；多怪鸟，无兽。
【译文】再往东五百里，是座灌湘山，山上到处是树木，但没有花草；
山中有许多奇怪的禽鸟，却没有野兽。
又东五百里，曰鸡山，其上多金，其下多丹雘（hu^）。黑水山焉，而
南流注于海。其中有■（tu2n）鱼，其状如鲋（f)）而彘（zh@）毛①，其
音如豚（t*n）②，见（xi4n）则天下大旱。
【注释】①鲋：即今鲫鱼，体侧扁，稍高，背面青褐色，腹面银灰色。彘：猪。②豚：小猪。
也泛指猪。
【译文】再往东五百里，是座鸡山，山上有丰富的金属矿物，山下盛产
丹雘。黑水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种■鱼，形状像鲫
鱼却长着猪毛，发出声音如同小猪叫，它一出现就会天下大旱。
又东四百里，曰令丘之山，无草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，条风
自是出①。有鸟焉，其状如枭②（xi1o），人面四目而有耳，其名曰颙（y*），
其鸣自号也，见（xi4n）则天下大旱。
【注释】①条风：也叫调风、融风，即春天的东北风。②枭：通“鸮”，俗称猫头鹰，嘴和
爪弯曲呈钩状，锐利，两眼长在头部的正前方，眼的四周羽毛呈放射状，周身羽毛大多为褐色，散缀
细斑，稠密而松软，飞行时无声，在夜间活动。
【译文】再往东四百里，是座令丘山，没有花草树木，到处是野火。山
的南边有一峡谷，叫做中谷，东北风就是从这里吹出来的。山中有一种禽鸟，
形状像猫头鹰，却长着一副人脸和四只眼睛而且有耳朵，名称是颙，它发出
的叫声就是自身名称的读音，一出现而天下就会大旱。
又东三百七十里，曰仑者之山，其上多金玉，其下多（汗）青雘（hu^）。
有木焉，其状如（穀）[榖]（g^u）而赤理，其（汗）[汁]如漆，其味如饴
（y0）①，食者不饥，可以释劳②，其名曰白■（g1o），可以血玉③。
【注释】①饴：用麦芽制成的糖浆。②劳：忧。③血：这里用作动词，染的意思，就是染器
物饰品使之发出光彩。
【译文】再往东三百七十里，是座仑者山，山上有丰富的金属矿物和玉
石，山下盛产青雘。山中有一种树木，形状像一般的构树却是红色的纹理，
枝干流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饥饿，还可以解除忧
愁，名称是白■，可以用它把玉石染得鲜红。
又东五百八十里，曰禺稿之山，多怪兽，多大蛇。
【译文】再往东五百八十里，是座禺稿山，山中有很多奇怪的野兽，还
有很多大蛇。
又东五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水（出）
[春]辄（zh6）入①，夏乃出，冬则闭。佐水出焉，而东南流注于海，有凤
皇、鹓（yu4n）雏（ch*）②。
【注释】①辄：即，就。②鹓雏：传说中的一种鸟，和凤凰、鸾凤是同一类。
【译文】再往东五百八十里，是座南禺山，山上盛产金属矿物和玉石，
山下到处流水。山中有一个洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，
在冬天则闭塞不通。佐水从这座山发源，然后向东南流入大海，佐水流经的
地方有凤凰和鹓雏栖息。
凡南次三（经）[山]之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六
千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈（q0）①，糈（x(）用
稌（t*）。
【注释】①祈：向神求祷。
【译文】总计南方第三列山系之首尾，从天虞山起到南禺山止，一共十
四座山，途经六千五百三十里。诸山山神都是龙的身子人的脸面。祭祀山神
全部是用一条白色的狗作供品祈祷，祀神的米用稻米。
右南经之山志，大小凡四十山，万六千三百八十里①。
【注释】①据学者们的研究，这几句不是《山海经》原文，而是校勘整理本书之人所题写的。
因为底本所原有，故仍予保留并作今译。以下均同此。
【译文】以上是南方经历之山的记录，大大小小总共四十座，一万六千
三百八十里。


山海经卷二
西山经
西山（经）华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石①。有兽焉，
其状如羊而马尾，名曰羬（xi2n）羊，其脂可以已腊（x9）②。
【注释】①洗石：古人说是一种在洗澡时用来擦去身上污垢的瓦石。②腊：皮肤皴皱。
【译文】西方第一列山系华山山系之首座山，叫做钱来山，山上有许多
松树，山下有很多洗石。山中有一种野兽，形状像普通的羊却长着马的尾巴，
名称是羬羊，羬羊的油脂可以护理治疗干裂的皮肤。
西四十五里，曰松果之山。濩（hu^）水出焉，北流注于渭，其中多铜
①。有鸟焉，其名曰■（t$ng）渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已■（b4o）。
②
【注释】①铜：这里指可以提炼为精铜的天然铜矿石。以下同此。②■：皮肤皱起。
【译文】从钱来山往西四十五里，是座松果山。濩水从这座山发源，向
北流入渭水，其中多产铜。山中有一种禽鸟，名称是■渠，形状像一般的野
鸡，黑色的身子和红色的爪子，可以用来治疗皮肤干皱。
又西六十里，曰太华之山①，削成而四方，其高五千仞（r6n），②其
广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥（■）[遗] ，六足四翼，见（xi4n）
则天下大旱。
【注释】①太华之山：就是现在陕西省境内的西岳华山。 ②仞：古时八尺为一仞。
【译文】再往西六十里，是座太华山，山崖陡峭像刀削而呈现四方形，
高五千仞，宽十里，禽鸟野兽无法栖身。山中有一种蛇，名称是肥遗，长着
六只脚和四只翅膀，一出现就会天下大旱。
又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞（q!），其兽多■（zu$）牛①，
其阴多磬（q0ng）石②，其阳多■（y(）琈（f*）之玉③。鸟多赤鷩（bi5）
④，可以御火⑤。其草有萆（b@）荔⑥，状如乌韭，而生于石上，亦缘木而
生，食之已心痛。
【注释】①■牛：据古人讲，在小华山生长着许多山牛，体重都在一千斤左右，这就是■牛。
②磐石：是一种可以制造乐器的石头。古人用它制成的打击乐器叫做磬，一般是挂在架子上进行演奏。
③■琈：古时传说中的一种玉，具体的形状质料不清楚。④赤鷩：属于野鸡一类的禽鸟，胸部腹部都
是红色，冠子是金黄色，头是黄的，尾巴是绿的，间杂着红色羽毛，色彩鲜明。⑤御火：御在这里是
屏除、辟开的意思。御火就是辟火，意思是火不能烧及人的身子。⑥萆荔：古时传说中的一种香草。
【译文】再往西八十里，是座小华山，山上的树木大多是牡荆树和枸杞
树，山中的野兽大多是■牛，山北阴面盛产磬石，山南阳面盛产■琈玉。山
中有许多赤鷩鸟，饲养它就可以辟火。山中还有一种叫做萆荔的草，形状像
乌韭，但生长在石头上面，也攀缘树木而生长，人吃了它就能治愈心痛病。
又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁①。其上有木焉，名曰
文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵②，而赤华黄实，如婴儿
舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋③，其状如
羊而赤鬣（li6）。其鸟多（穀）[榖]（m@n），其状如翠而赤喙（hu@）④，
可以御火。
【注释】①铁：这里指能够提炼成铁的天然铁矿石。以下同此。②葵：即冬葵，也叫冬寒菜，
是古代重要蔬菜之一。③葱聋：古人说是野山羊的一种。④翠：指翠鸟，又叫翡翠鸟，大小近似于燕
子，头大而身体小，嘴强硬而直，额部、枕部、背部的羽毛以苍翠，暗绿色为主，耳部的羽毛是棕黄
色，颊部、喉部的羽毛是白色，翅膀上的羽毛主要是黑褐色，胸下的羽毛是栗棕色。喙：鸟鲁的嘴。
【译文】再往西八十里，是座符禺山，山南阳面盛产铜，山北阴面盛产
铁。山上有一种树木，名称是文茎，结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。
山中生长的草大多是条草，形状与葵菜相似，但开的是红色花朵而结的是黄
色果实，果实的样子像婴儿的舌头，吃了它就可使人不迷惑。符禺水从这座
山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，形状像普通的羊却长
有红色的鬣毛。山中的禽鸟大多是■鸟，形状像一般的翠鸟却是红色的嘴
巴，饲养它可以辟火。
又西六十里，曰石脆之山，其木多棕枏（n2n），其草多条①，其状如
韭，而白华黑实，食之已疥。其阳多■（y(）琈（f*）之玉，其阴多铜。灌
水出焉，而北流注于禺水。其中有流、赭（zh7）②，以涂牛马无病。
【注释】①条：这里讲的条草和上文所说的条草，名称虽相同，但形状不同，实际上是两种
草。②流、赭：流即硫黄，是一种天然的矿物质，中医入药，有杀虫作用；赭即赭黄，是一种天然生
成的褐铁矿，可做黄色颜料。
【译文】再往西六十里，是座石脆山，山上的树大多是棕树和楠木树，
而草大多是条草，形状与韭菜相似，但是开的是白色花朵而结的是黑色果
实，人吃了这种果实就可以治愈疥疮。山南面盛产■琈玉，而山北面盛产铜。
灌水从这座山发源，然后向北流入禺水。这条水里有硫黄和赭黄，将这种水
涂洒在牛马的身上就能使牛马健壮不生病。
又西七十里，曰英山，其上多杻（ni(）橿①（ji1ng），其阴多铁，其
阳多赤金。禺水出焉，北流注于招（sh2o）水，其中多■（b4ng）鱼，其状
如鳖，其音如羊。其阳多箭■②（m6i），其兽多■（zu$）牛、羬（xi2n）
羊。有鸟焉，其状如鹑③（ch*n），黄身而赤喙（hu@），其名曰肥遗④，
食之已疠⑤（l@），可以杀虫。
【注释】①杻：杻树，长得近似于棣树，叶子细长，可以用来喂牛，木材能造车辋。橿：橿
树，木质坚硬，古人常用来制做车子。②箭■：一种节长、皮厚、根深的竹子，冬天可以从地下挖出
它的笋来吃。③鹑：即“鹌鹑”的简称，是一种鸟，体形像小鸡，头小尾短，羽毛赤褐色，有黄白色
条纹。雄性的鹌鹑好斗。④肥遗：这里讲的肥遗是一种鸟，而上文所说的肥遗是一种蛇，名称虽相同，
实际上却是两种动物。⑤疠：癞病，即麻疯。
【译文】再往西七十里，是座英山，山上到处是杻树和橿树，山北阴面
盛产铁，而山南阳面盛产黄金。禺水从这座山发源，向北流入招水，水中有
很多■鱼，形状像一般的鳖，发出的声音如同羊叫。山南面还生长有很多箭
竹和■竹，野兽大多是■牛、羬羊。山中有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，
是黄身子而红嘴巴，名称是肥遗，人吃了它的肉就能治愈麻疯病，还能杀死
体内寄生虫。
又西五十二里，曰竹山，其上多乔木，其阴多铁。有草焉，其名曰黄雚
（gu4n），其状如樗①（ch&），其叶如麻，白华而赤实，其状如赭②（zh7），
浴之已疥，又可以已胕（f*）。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍
玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。有兽焉，其状如豚
而白毛，[毛]大如笄（j9）而黑端③，名曰豪彘④（zh@）。
【注释】①樗：即臭椿树，长得很高大，树皮灰色而不裂，小枝粗壮，羽状复叶，夏季开白
绿色花。②赭：赭石，就是现在所说的赤铁矿，即古人使用的一种黄棕色的矿物染料。③笄：即簪子，
是古人用来插住挽起的头发或连住头发上的冠帽的一种长针。④豪彘：即豪猪，俗称箭猪。
【译文】再往西五十二里，是座竹山，山上到处是高大的树木，山北面
盛产铁。山中有一种草，名称是黄雚，形状像樗树，但叶子像麻叶，开白色
的花朵而结红色的果实，果实外表的颜色像赭色，用它洗浴就可治愈疥疮，
又可以治疗浮肿病。竹水从这座山发源，向北流入渭水，竹水的北岸有很多
的小竹丛，还有许多青色的玉石。丹水也发源于这座山，向东南流入洛水，
水中多出产水晶石，又有很多人鱼。山中有一种野兽，形状像小猪却长着白
色的毛，毛如簪子粗细而尖端呈黑色，名称是豪彘。
又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳（zh!）叶而无伤①，木虫居之。
有草焉，名曰熏（x&n）草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭（xi)）如靡（m0）
芜②，佩之可以已疠（l@）。
【注释】①枳：枳树，也叫做“枸橘”、“臭橘”，叶子上有粗刺。复叶，小叶三片，有透
明腺点。无伤：指没有能刺伤人的尖刺。②臭：气味。蘼芜：一种香草，闻起来像兰花的气味。
【译文】再往西一百二十里，是座浮山，到处是盼木，长着枳树一样的
叶子却没有刺，树木上的虫子寄生于此。山中有一种草，名称是熏草，叶子
像麻叶却长着方方的茎干，开红色的花朵而结黑色的果实，气味像蘼芜，把
它插在身上就可以治疗麻疯病。
又西七十里，曰羭（y*）次之山，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫（y)）
橿①（ji1ng），其下多竹箭，其阴多赤铜②，其阳多婴垣（yu2n）之玉③。
有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚻（xi1o）④。有鸟焉，其状如枭
（xi1o），人面而一足，曰橐（tu$）■（f6i），冬见（xi4n）夏蛰（zh6）
⑤，服之不畏雷。
【注释】①棫：棫树，长得很小，枝条上有刺，结的果子像耳珰，红紫色，可以吃。②赤铜：
即黄铜。这里指未经提炼过的天然铜矿石。以下同此。③婴垣：一种玉石，主要可用来制做挂在脖子
上的装饰品。④嚻：一种野兽，古人说它就是猕猴，形貌与人相似。⑤蛰：动物冬眠时潜伏在土中或
洞穴中不食不动的状态。
【译文】再往西七十里，是座羭次山。漆水发源于此，向北流入渭水。
山上有茂密的棫树和橿树，山下有茂密的小竹丛，山北阴面有丰富的赤铜，
而山南阳面有丰富的婴垣玉。山中有一种野兽，形状像猿猴而双臂很长，擅
长投掷，名称是嚻。山中还有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，长着人一样
的面孔而只有一只脚，叫做橐■，常常是冬天出现而夏天蛰伏，把它的羽毛
插在身上就使人不怕打雷。
又西百五十里，曰时山，无草木。逐水出焉，北流注于渭，其中多水玉。
【译文】再往西一百五十里，是座时山，没有花草树木。逐水从这座山
发源，向北流入渭水。水中有很多水晶石。
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹
①，鸟多尸鸠（ji&）。②
【注释】①猛豹：传说中的一种野兽，形体与熊相似而小些，浅色的毛皮有光泽，吃蛇，还
能吃铜铁。②尸鸠：即布谷鸟。
【译文】再往西一百七十里，是座南山，到处是粟粒大小的丹沙。丹水
从这座山发源，向北流入渭水。山中的野兽大多是猛豹，而禽鸟大多是布谷
鸟。
又西百八十里，曰大时之山，上多（穀）[榖]（g^u）柞（zu^）①，下
多杻（ni(）僵（ji1ng），阴多银，阳多白玉。涔（qi4n）水出焉，北流注
于渭。清水出焉，南流注于汉水。
【注释】①柞：古人说就是栎树。它的木材可供建筑、器具、薪炭等用。
【译文】再往西一百八十里，是座大时山，山上有很多构树和栎树，山
下有很多杻树和僵树，山北面多出产银，而山南面有丰富的白色玉石。涔水
从这座山发源，向北流入渭水。清水也从这座山发源，却向南流入汉水。
又西三百二十里，曰?（b#）冢之山，汉水出焉，而东南流注于沔（mi3n）；
嚻（xi1o）水出焉，北流注于汤水。其上多桃枝鉤端①，兽多犀（x9）兕（s@）
熊罴②（p0），鸟多白翰赤鷩（b6i）③。有草焉，其叶如蕙④，其本如桔
（j*）梗⑤，黑华而不实，名曰蓇（g(）蓉，食之使人无子。
【注释】①桃枝：一种竹子，它每隔四寸为一节。鉤端：属于桃枝竹之类的竹子。②罴：熊
的一种。③白翰：一种鸟，就是白雉，又叫白鹇，雄性白雉鸟的上体和两翼白色，尾长，中央尾羽纯
白。这种鸟常栖高山竹林间。④蕙：蕙草，是一种香草，属于兰草之类。⑤桔梗：橘树的茎干。
【译文】再往西三百二十里，是座?冢山，汉水发源于此，然后向东南
流入沔水；嚻水也发源于此，向北流入汤水。山上到处是葱茏的桃枝竹和鉤
端竹，野兽以犀牛、兕、熊、罴最多，禽鸟却以白翰和赤鷩最多。山中有一
种草，叶子长得像蕙草叶，茎干却像桔梗，开黑色花朵但不结果实，名称是
蓇蓉，吃了它就会使人不生育孩子。
又西三百五十里，曰天帝之山，上多棕枏（n2n），下多菅（ji1n）蕙。
有兽焉，其状如狗，名曰溪边，席其皮者不蛊（g(）①。有鸟焉，其状如鹑，
黑文而赤翁②，名曰栎（l@），食之已痔。有草焉，其状如葵，其臭（xi)）
如靡芜，名曰杜衡③，可以走马，食之已瘿（y!ng）。④
【注释】①席：这里作动词用，铺垫的意思。②翁：鸟脖子上的毛。③杜衡：一种香草。④
瘿：一种人体局部细胞增生的疾病，一般形成囊状性的赘生物，形状、大小下一，多肉质。这里指脖
颈部所生肉瘤。
【译文】再往西三百五十里，是座天帝山，山上是茂密的棕树和楠木树，
山下主要生长茅草和蕙草。山中有一种野兽，形状像普通的狗，名称是溪边，
人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。山中又有一种禽鸟，形状像
一般的鹌鹑鸟，但长着黑色的花纹和红色的颈毛，名称是栎，人吃了它的肉
可以治愈痔疮。山中还有一种草，形状像葵菜，散发出和蘼芜一样的气味，
名称是杜衡，给马插戴上它就可以使马跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖
子上的赘瘤病。
西南三百八十里，曰皋（g1o）涂之山，蔷（s6）水出焉，西流注于诸
资之水；涂水出焉，南流注于集获之水。其阳多丹粟，其阴多银、黄金，其
上多桂木。有白石焉，其名曰礜（y)）①，可以毒鼠。有草焉，其状如藁（g3o）
茇（b2）②，其叶如葵而赤背，名曰无条，可以毒鼠。有兽焉，其状如鹿而
白尾，马脚人手而四角，名曰（■）[玃]（ju6）如。有鸟焉，其状如鸱（Ch9）
而人足，名曰数斯，食之已瘿。
【注释】①礜：即礜石，一种矿物，有毒。苍白二色的礜石可以入药。如果山上有各种礜石，
草木不能生长，霜雪不能积存；如果水里有各种礜石，就会使水不结冰。②藁茇：一种香草，根茎可
以入药。
【译文】往西南三百八十里，是座皋涂山，蔷水发源于此，向西流入诸
资水；涂水也发源于此，向南流入集获水。山南面到处是粟粒大小的丹沙，
山北阴面盛产银、黄金，山上到处是桂树。山中有一种白色的石头，名称是
礜，可以用来毒死老鼠。山中又有一种草，形状像藁茇，叶子像葵菜的叶子
而背面是红色的，名称是无条，可以用来毒死老鼠。山中还有一种野兽，形
状像普通的鹿却长着白色的尾巴，马一样的脚蹄、人一样的手而又有四只
角，名称是玃如。山中还有一种禽鸟，形状像鹞鹰却长着人一样的脚，名称
是数斯，吃了它的肉就能治愈人脖子上的赘瘤病。
又西百八十里，曰黄山，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，
其中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰■（m!n）。有鸟焉，
其状如鸮（xi1o），青羽赤喙（hu@），人舌能言，名曰鹦■（m$u）①。
【注释】①鹦■：即鹦鹉，俗称鹦哥，羽毛色彩美丽，舌头肉质而柔软，经反复训练，能模
仿人说话的声音。有许多的种类。
【译文】再往西一百八十里，是座黄山，没有花草树木，到处是郁郁葱
葱的竹丛。盼水从这座山发源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一
种野兽，形状像普通的牛，却长着苍黑色的皮毛大大的眼睛，名称是■。山
中又有一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着青色的羽毛和红色的嘴，像
人一样的舌头能学人说话，名称是鹦■。
又西二百里，曰翠山，其上多棕枏（n2n），其下多竹箭，其阳多黄金、
玉，其阴多旄（m2o）牛、麢（l0ng）、麝（sh6）①。其鸟多鸓（l7i），
其状如鹊，赤黑而两首、四足，可以御火。
【注释】①旄牛：即牦牛。麢：即羚羊，形状像羊而大一些，角圆锐，喜好在山崖间活动。
麢，同“羚”。麝：一种动物，也叫香獐，前肢短，后肢长，蹄子小，耳朵大，体毛棕色，雌性和雄
性都没有角。雄性麝的脐与生殖孔之间有麝腺，分泌的麝香可作药用和香料用。
【译文】再往西二百里，是座翠山，山上是茂密的棕树和楠木树，山下
到处是竹丛，山南面盛产黄金、玉，山北面有很多牦牛、羚羊、麝。山中的
禽鸟大多是鸓鸟，形状像一般的喜鹊，却长着红黑色羽毛和两个脑袋、四只
脚，人养着它可以辟火。
又西二百五十里，曰騩（gu9）山，是錞（ch*n）于西海①，无草木，
多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金②，多丹粟。
【注释】①錞：依附。这里是座落、高踞的意思。②采石：据古人说是一种彩色石头，就像
雌黄之类的矿物。
【译文】再往西二百五十里，是座騩山，它座落在西海边上，这里没有
花草树木，却有很多玉石。淒水从这座山发源，向西流入大海，水中有许多
采石、黄金，还有很多粟粒大小的丹沙。