yulinaiyu 發表於 2014-7-7 19:48:09

pisceslq 發表於 2014-7-7 08:13 static/image/common/back.gif
变形金刚绝对是内地翻译比较有内涵呀……话说其实香港翻译也很吓人，黑夜传说翻译为妖夜寻狼，绿灯侠翻译绿 ...

变形金刚当时引进内地是玩具公司大力促成的，为了卖玩具每个译名都是反复推敲过，力求炫酷又有内涵，当时擎天柱，威震天这些翻译都是得到美国那边公司的大力赞赏。另说其实香港的博派和狂派我个人也是挺喜欢的，至于台湾翻译出来的那两个少数民族我是真的接受不了

泥煤我嘞个去 發表於 2014-7-7 20:02:39

这是没法比较的

DARKESSKELL 發表於 2014-7-7 20:31:27

顿觉大陆翻译高大上

cuijihuo 發表於 2014-7-8 05:36:14

文化差异而已，不过台湾的翻译确实很土鳖啊，笑死我了

chengyang88 發表於 2014-7-8 05:50:46

文化差异，这没什么，同样一句英文，10个人最少5、6种译法。由国家统一翻译的，又不会像网上翻译的那样随便。

yazhouren1997 發表於 2014-7-8 07:00:53

中文博大精深

gbyallen 發表於 2014-7-8 09:28:09

台湾同胞的翻译真是弱爆了，只会“音译”有什么创意。

563194528 發表於 2014-7-8 09:39:02

国学，文字这些，台湾已经失传了，学棒子学鬼子学太多。表示已经用不好国语，有点理解不了中文的意境了感觉。

tliu2009 發表於 2014-7-8 10:23:34

各区文化差异嘛！

morty 發表於 2014-7-8 10:52:10

这翻译 还真接受不了
頁: 1 2 3 4 5 6 [7] 8
查看完整版本: 《变形金刚4》正热映，对岸的台湾同胞怎么说？大陆的译名土鳖爆了！